1 00:03:31,378 --> 00:03:32,795 ¿Eh? 2 00:03:36,675 --> 00:03:39,343 ¡Eso no puede ser! 3 00:03:40,303 --> 00:03:42,471 ¿En serio? 4 00:03:54,401 --> 00:03:55,818 ¡Ups! 5 00:03:56,403 --> 00:03:57,945 ¿Eh? 6 00:04:02,075 --> 00:04:03,701 ¡Guau! 7 00:04:38,862 --> 00:04:42,072 Yahoo! 8 00:04:42,073 --> 00:04:45,242 ¡Esto es asombroso! ¡Como un sueño! 9 00:04:47,829 --> 00:04:50,247 Yahoo! 10 00:06:11,454 --> 00:06:13,038 ¡Ayúdame! 11 00:07:04,007 --> 00:07:04,882 ¡Mamá! 12 00:07:04,883 --> 00:07:07,301 ¡Un tren viene a buscarme! 13 00:07:17,771 --> 00:07:19,980 ¡Mamá! ¡Mamá! 14 00:07:35,789 --> 00:07:37,498 Entonces fue un sueño. 15 00:07:37,916 --> 00:07:39,833 Nemo, ¿estás bien? 16 00:07:40,043 --> 00:07:42,169 ¿Estaba teniendo una pesadilla otra vez? 17 00:07:42,170 --> 00:07:45,130 ¿No me digas que volviste a robar un trozo de pastel? 18 00:08:11,574 --> 00:08:14,284 ¡Está bien! ¡Es el desfile del circo! 19 00:08:16,037 --> 00:08:19,289 Ícaro! ¡Ven aquí, Ícaro! 20 00:08:20,708 --> 00:08:22,126 ¡Vamos! 21 00:08:26,965 --> 00:08:30,676 ¡Tenemos que darnos prisa o nos lo perderemos! 22 00:08:32,887 --> 00:08:35,514 ¡Disculpe! Ups. . . 23 00:08:38,518 --> 00:08:39,643 Disculpe. 24 00:08:40,019 --> 00:08:43,105 ¡Impresionante, mira eso! 25 00:08:47,819 --> 00:08:51,238 ¡Adelante, damas y caballeros! El ¡Un circo increíble ha llegado a la ciudad! 26 00:08:51,239 --> 00:08:53,782 ¡El mayor espectáculo de la Tierra! 27 00:08:59,038 --> 00:09:00,539 Vaya. 28 00:09:01,916 --> 00:09:03,792 Yahoo! 29 00:09:05,628 --> 00:09:07,713 Hola, hijo. 30 00:09:07,881 --> 00:09:08,672 ¿A mí? 31 00:09:09,048 --> 00:09:11,216 ¿Quieres que te lleve? 32 00:09:11,426 --> 00:09:13,677 ¡Por supuesto! ¡Gracias! 33 00:09:14,179 --> 00:09:17,639 Bueno entonces, ¿te estás divirtiendo? 34 00:09:17,640 --> 00:09:19,892 ¡Es perfecto! ¿Verdad, Ícaro? 35 00:09:21,060 --> 00:09:22,936 Damas y caballeros de la multitud, 36 00:09:22,937 --> 00:09:24,313 Los niños también 37 00:09:24,314 --> 00:09:27,900 ¡Compra tus entradas para el espectáculo más grande del mundo tan pronto como puedas! 38 00:09:30,778 --> 00:09:33,155 Seguro que eres un amiguito divertido. 39 00:09:36,618 --> 00:09:37,826 ¡Papá! ¡Papá! 40 00:09:38,203 --> 00:09:39,453 ¡El circo está en la ciudad! 41 00:09:39,454 --> 00:09:40,204 Qué lindo. . . 42 00:09:40,205 --> 00:09:41,330 ¡Por favor, llévame allí! 43 00:09:41,331 --> 00:09:42,414 ¿Por favor, papá? 44 00:09:42,665 --> 00:09:44,291 Vámonos mañana, Nemo. 45 00:09:44,459 --> 00:09:46,293 Siempre dices "mañana". 46 00:09:46,461 --> 00:09:48,295 ¡Oh, carajo! Llego tarde a mi reunión. 47 00:09:48,463 --> 00:09:49,713 Debo irme. 48 00:09:49,881 --> 00:09:51,381 Mañana, lo prometo. Mañana. 49 00:09:52,217 --> 00:09:53,717 Que tengas un buen día, cariño. 50 00:09:55,345 --> 00:09:56,136 Maldita sea. . . 51 00:10:00,058 --> 00:10:00,933 Buenas noches. 52 00:10:01,476 --> 00:10:02,935 Buenas noches, cariño. 53 00:10:49,107 --> 00:10:51,984 "Recuerda tu promesa" 54 00:11:00,243 --> 00:11:01,326 ¡Nemo! 55 00:11:02,412 --> 00:11:03,537 ¿Dónde estoy? 56 00:11:03,538 --> 00:11:07,124 Escucha, Nemo, ¿cuántas veces debo decírtelo? 57 00:11:07,709 --> 00:11:09,918 ¿Qué estaba haciendo? 58 00:11:14,257 --> 00:11:15,799 ¡Nemo! ¡Vuelve ahora mismo! 59 00:11:17,176 --> 00:11:18,218 ¡Nemo! 60 00:11:24,851 --> 00:11:28,145 Cariño, por favor habla con tu hijo. 61 00:11:28,771 --> 00:11:30,647 Él no me escucha ni un poco. 62 00:11:30,982 --> 00:11:32,107 Mañana. . . 63 00:11:32,984 --> 00:11:34,693 Hablaré con él mañana. . . 64 00:11:36,279 --> 00:11:37,404 Eso estuvo cerca. 65 00:12:29,123 --> 00:12:31,083 Ícaro. Despertar. 66 00:12:32,126 --> 00:12:33,001 Ícaro! 67 00:12:53,231 --> 00:12:54,398 ¡Miren bien, muchachos! 68 00:12:54,399 --> 00:12:55,857 ¡El Rey está llegando! 69 00:12:55,858 --> 00:12:56,775 ¡Atención! 70 00:12:56,776 --> 00:12:57,609 ¡Sí! 71 00:13:09,539 --> 00:13:10,831 Buenas noches. 72 00:13:11,124 --> 00:13:13,792 Permítanme presentarme. 73 00:13:15,670 --> 00:13:16,628 ¿Quién eres? 74 00:13:16,629 --> 00:13:19,339 Soy un profesor y un genio. 75 00:13:19,507 --> 00:13:21,925 Puedes llamarme Profesor Genio. 76 00:13:22,093 --> 00:13:24,094 Y este es BonBon. 77 00:13:24,095 --> 00:13:25,262 ¡Soy su asistente! 78 00:13:25,638 --> 00:13:26,847 ¿Qué quieres conmigo? 79 00:13:26,848 --> 00:13:31,977 Vinimos aquí para verte por orden de Morfeo, el rey de Slumberland. 80 00:13:31,978 --> 00:13:33,645 ¿Rey Morfeo? 81 00:13:34,105 --> 00:13:35,021 ¿Tierra de sueño? 82 00:13:35,022 --> 00:13:36,857 De hecho. 83 00:13:36,858 --> 00:13:38,984 Ah, el regalo de la Princesa. 84 00:13:39,318 --> 00:13:41,653 Espere hasta que terminen las explicaciones. 85 00:13:43,448 --> 00:13:50,662 Su Majestad, el Rey Morfeo, gobernante de Slumberland, y guardián de todos los buenos sueños. 86 00:13:50,663 --> 00:13:57,502 Invita cordialmente al pequeño Nemo en su nombre. de su hija, la princesa Camille, 87 00:13:57,712 --> 00:14:01,673 Ser la compañera de juegos real de Camille en Slumberland 88 00:14:02,008 --> 00:14:03,550 Ah. . . gracias. 89 00:14:03,843 --> 00:14:07,971 La princesa Camille se impacienta, debemos partir inmediatamente. 90 00:14:08,181 --> 00:14:09,556 ¡Espera un minuto! 91 00:14:09,891 --> 00:14:14,102 Esta princesa es una niña, ¿verdad? Pero nunca antes había jugado con una chica. 92 00:14:14,312 --> 00:14:15,103 ¿Qué? 93 00:14:15,354 --> 00:14:18,190 ¡Ella no es solo una niña, es una princesa! 94 00:14:18,191 --> 00:14:19,107 Lo mismo. 95 00:14:19,734 --> 00:14:20,984 Una niña es una niña. 96 00:14:21,319 --> 00:14:23,653 Y además, nunca he oído hablar de Slumberland. 97 00:14:24,906 --> 00:14:28,867 ¿Indiferencia ante una invitación real? ¡Inaudito! 98 00:14:29,035 --> 00:14:30,619 Entonces ¿qué pasa con este regalo? 99 00:14:30,620 --> 00:14:32,037 ¿Presente, dices? 100 00:14:32,038 --> 00:14:35,957 ¡Sí! ¡Es un regalo de la dulce princesa Camille! 101 00:14:35,958 --> 00:14:38,001 ¡Oh, me encantan los regalos! 102 00:14:38,169 --> 00:14:41,379 Son unos deliciosos dulces de ensueño elaborados en nuestra fábrica especial de dulces. 103 00:14:41,380 --> 00:14:42,714 ¡Guau, increíble! 104 00:14:44,509 --> 00:14:46,635 ¡Gracias! Después de todo, me gustan las princesas. 105 00:14:46,636 --> 00:14:47,886 A mí también me gustan las chicas. 106 00:14:54,060 --> 00:14:55,060 ¡Delicioso! 107 00:14:55,061 --> 00:14:58,772 El Rey desea que usted viaje en su dirigible privado. 108 00:14:58,773 --> 00:15:01,316 ¿Un dirigible? ¿Un dirigible de verdad? 109 00:15:02,902 --> 00:15:06,905 ¡Vaya, mira eso, Ícaro! 110 00:15:07,532 --> 00:15:10,492 ¡Es real! ¡Y se parece a mi modelo! 111 00:15:12,745 --> 00:15:14,704 ¡Hola! 112 00:15:17,291 --> 00:15:21,086 Su Majestad ha ordenado vuestra presencia y os está esperando. 113 00:15:21,087 --> 00:15:23,797 ¡Iré! ¡Acepto su invitación! 114 00:15:23,798 --> 00:15:25,173 ¿Verdad, Ícaro? 115 00:15:26,551 --> 00:15:28,343 Será mejor que le deje una nota a mamá. 116 00:15:32,306 --> 00:15:36,059 Por favor, date prisa. No podemos retrasar la hora de salida. 117 00:15:38,563 --> 00:15:40,397 Date prisa, la princesa te está esperando. 118 00:15:40,398 --> 00:15:42,482 ¡Date prisa, date prisa, Nemo! 119 00:15:44,944 --> 00:15:45,735 ¡Bueno! 120 00:15:50,700 --> 00:15:54,536 Adiós mundo. Preparativos para el ascenso completados. 121 00:15:57,456 --> 00:16:00,417 Ícaro, ¡mira! ¡Esas casas parecen modelos! 122 00:16:02,587 --> 00:16:05,255 Esto es asombroso. Estamos subiendo cada vez más. 123 00:16:16,058 --> 00:16:17,809 Pues bien, este lugar lo es. . . 124 00:16:17,810 --> 00:16:18,727 ¡La cabina del piloto! 125 00:16:18,728 --> 00:16:19,436 Lo sé. 126 00:16:20,688 --> 00:16:25,692 ¡Mantén la altitud actual y avanza a toda velocidad! 127 00:16:26,444 --> 00:16:28,445 ¿Quieres tomar el volante, Nemo? 128 00:16:28,446 --> 00:16:29,279 ¿Puedo? 129 00:16:29,280 --> 00:16:32,157 Sí, puedes. Agárrate fuerte. 130 00:16:32,366 --> 00:16:33,074 ¿Como esto? 131 00:16:33,075 --> 00:16:34,576 Sí, eso es correcto. 132 00:16:35,077 --> 00:16:36,661 Sí. 133 00:16:37,622 --> 00:16:40,832 ¡Estás bien, chico! Sigue así y algún día serás aeronauta. 134 00:16:40,833 --> 00:16:42,792 Yahoo! 135 00:16:54,055 --> 00:16:56,556 ¡Esto parece acrobacia aérea! 136 00:17:04,649 --> 00:17:06,274 ¡Eso es pesadilla! 137 00:17:06,484 --> 00:17:07,901 ¡Es una pesadilla! 138 00:17:08,444 --> 00:17:09,444 ¡Oh, no! 139 00:17:09,612 --> 00:17:11,029 ¡Emergencia! 140 00:17:11,030 --> 00:17:12,822 Agárralo fuerte. Mantén la calma, Nemo. 141 00:17:13,115 --> 00:17:14,574 ¡Motores a tope! 142 00:17:14,825 --> 00:17:18,203 No te preocupes. Hemos superado a Nightmare antes. 143 00:17:18,204 --> 00:17:19,579 ¡La pesadilla nos atrapará! 144 00:17:22,375 --> 00:17:23,875 ¡Son las Nubes de Cristal! 145 00:17:23,876 --> 00:17:27,087 Gracias a dios. Una vez que entremos en esas nubes, estaremos a salvo. 146 00:17:28,047 --> 00:17:29,255 ¡A toda velocidad! 147 00:17:29,256 --> 00:17:30,840 Agárrate fuerte, Nemo. 148 00:17:39,058 --> 00:17:40,725 ¿Estamos a salvo ahora? 149 00:17:40,726 --> 00:17:42,894 Sí, lo somos. Todo a salvo. 150 00:17:42,895 --> 00:17:45,605 ¿Ver? ¡Nos vamos entre las nubes! 151 00:17:45,773 --> 00:17:48,733 Bajad los motores y preparaos para el descenso. 152 00:17:58,160 --> 00:18:00,203 ¡Bienvenidos a Slumberland! 153 00:18:05,918 --> 00:18:08,503 ¿Entonces esto es Slumberland? 154 00:18:13,676 --> 00:18:15,135 ¿Todos me conocen? 155 00:18:15,428 --> 00:18:16,594 ¡Por supuesto que sí! 156 00:18:17,138 --> 00:18:18,972 ¡Todos vinieron aquí para darte la bienvenida! 157 00:18:23,686 --> 00:18:25,061 ¡Hola! 158 00:18:26,564 --> 00:18:29,190 ¡Oye, amigo, mira por dónde vas! 159 00:18:29,191 --> 00:18:30,650 ¡Muévete! 160 00:18:32,111 --> 00:18:33,194 ¿Quién es ese? 161 00:18:33,195 --> 00:18:35,280 Alguien de quien deberías mantenerte alejado. 162 00:18:35,948 --> 00:18:38,700 Oye, ¿cómo te va, chico? ¿Te sientes bien? 163 00:18:38,701 --> 00:18:39,951 ¡Ven a jugar conmigo! 164 00:18:39,952 --> 00:18:41,786 Deja a ese viejo. 165 00:18:41,787 --> 00:18:44,164 ¿Viejo, dices? ¡Tonto insolente! 166 00:18:44,165 --> 00:18:45,457 Bueno, ¡hasta luego! 167 00:18:45,458 --> 00:18:46,416 Bueno. 168 00:18:49,044 --> 00:18:50,670 Oye, ¿quién era ese, profesor? 169 00:18:50,838 --> 00:18:53,173 Es Flip, el terrible. 170 00:18:53,549 --> 00:18:54,424 ¿Voltear? 171 00:18:54,425 --> 00:18:58,094 Por favor, hijo, no vuelvas a pronunciar ese nombre en mi presencia. 172 00:19:06,228 --> 00:19:09,564 ¡Pequeño Nemo, a visitar a Su Majestad! 173 00:19:11,692 --> 00:19:12,609 Majestad, 174 00:19:12,610 --> 00:19:17,113 Según tus órdenes, te he traído a este chico. 175 00:19:17,364 --> 00:19:19,199 Este es Nemo. 176 00:19:21,827 --> 00:19:22,786 ¿Su Majestad? 177 00:19:27,875 --> 00:19:30,335 Ahh, de todas las tonterías 178 00:19:30,336 --> 00:19:32,378 ¡Ve a buscar en los jardines! 179 00:19:32,379 --> 00:19:33,880 Buscaré por todo el palacio. 180 00:19:33,881 --> 00:19:34,380 ¡Apurarse! 181 00:19:34,381 --> 00:19:35,507 ¡Darse prisa! 182 00:19:35,508 --> 00:19:36,841 ¡Sí, señor! 183 00:19:38,385 --> 00:19:39,719 E-espera. . . 184 00:19:42,515 --> 00:19:44,182 Se han ido. 185 00:19:46,185 --> 00:19:48,561 ¿Entonces eres el chico que fue invitado aquí? 186 00:19:50,648 --> 00:19:53,066 Qué diablo tan afortunado eres. 187 00:19:53,234 --> 00:19:54,400 Eres Flip, ¿no? 188 00:19:54,401 --> 00:19:55,985 El profesor dice que eres "terrible". 189 00:19:55,986 --> 00:19:57,111 Supongamos que sí. 190 00:19:57,112 --> 00:20:00,323 Soy terriblemente divertida y terriblemente amable. 191 00:20:00,658 --> 00:20:04,369 Y tengo el poder de hacer realidad tus sueños. 192 00:20:04,370 --> 00:20:06,037 Entonces quieres ver al Rey, ¿verdad? 193 00:20:06,038 --> 00:20:07,038 Sí, lo hago. 194 00:20:07,039 --> 00:20:08,498 Entonces déjame encargarme de eso. 195 00:20:10,668 --> 00:20:12,585 ¿Sabes realmente dónde está? 196 00:20:12,795 --> 00:20:15,213 Lo sé todo, chico. 197 00:20:16,298 --> 00:20:20,593 Después de todo, soy el único aquí que tiene un mapa correcto de todo el reino. 198 00:20:21,053 --> 00:20:22,512 ¿"Tierra de pesadillas"? 199 00:20:26,809 --> 00:20:28,726 Ah, el país de los sueños. 200 00:20:30,229 --> 00:20:31,813 Vamos. Busquemos al Rey. 201 00:20:31,814 --> 00:20:32,272 Esperar. 202 00:20:33,399 --> 00:20:37,569 No te preocupes. Probablemente encontremos al Rey antes que el Profesor. 203 00:20:37,570 --> 00:20:41,781 Oye, si a esa bola de pelo no le gusta, déjalos atrás. 204 00:20:43,075 --> 00:20:44,909 No, él está bien. Ya vamos. 205 00:20:49,790 --> 00:20:50,915 ¡Guau! 206 00:20:51,959 --> 00:20:53,501 Paso por aquí. 207 00:20:59,091 --> 00:20:59,924 ¡Voltear! 208 00:21:02,261 --> 00:21:03,595 ¡Todo está al revés! 209 00:21:03,596 --> 00:21:05,054 De hecho lo es. 210 00:21:07,474 --> 00:21:09,017 Sígueme. 211 00:21:11,270 --> 00:21:12,520 Uf. 212 00:21:12,938 --> 00:21:15,565 Esto requiere una técnica especial. Mire de cerca. 213 00:21:17,985 --> 00:21:19,944 Venir. Muéstrame lo que tienes. 214 00:21:21,488 --> 00:21:22,697 Entendido. 215 00:21:57,900 --> 00:21:58,608 ¿Qué es eso? 216 00:21:59,777 --> 00:22:01,277 ¿Quién podría ser? 217 00:22:11,664 --> 00:22:14,123 Algo anda suelto. . . 218 00:22:14,792 --> 00:22:16,125 ¿Es esto? 219 00:22:16,502 --> 00:22:17,961 No, éste. . . 220 00:22:18,128 --> 00:22:20,004 No, ese tampoco. 221 00:22:20,255 --> 00:22:22,465 Entonces ¿dónde está torcido? 222 00:22:22,758 --> 00:22:24,133 ¿No es la junta del pistón? 223 00:22:24,426 --> 00:22:27,512 Ah, eso es. Llave, por favor. . . 224 00:22:28,931 --> 00:22:29,639 Llave inglesa. 225 00:22:29,890 --> 00:22:31,933 Destornillador. 226 00:22:31,934 --> 00:22:40,775 Junta de pistón. 227 00:22:41,068 --> 00:22:44,946 Coloque la junta del pistón y apriétela. 228 00:22:44,947 --> 00:22:46,447 Creo que deberías hacerlo más ajustado por si acaso. 229 00:22:46,448 --> 00:22:47,782 ¿Algo más? 230 00:22:48,200 --> 00:22:49,242 Engrase. 231 00:22:53,664 --> 00:22:56,249 ¡Esto es impresionante! Está todo mejor. 232 00:22:57,084 --> 00:22:58,793 Eres un buen mecánico. 233 00:22:59,086 --> 00:22:59,919 Supongo que sí. 234 00:22:59,920 --> 00:23:01,045 Me encantan los trenes. 235 00:23:01,463 --> 00:23:03,047 ¡Yo también! 236 00:23:06,218 --> 00:23:07,552 Oye, el tren se va. 237 00:23:07,553 --> 00:23:10,888 ¡Oh, apresúrate hacia mí! 238 00:23:11,056 --> 00:23:12,056 Ay. 239 00:23:15,602 --> 00:23:16,477 ¿Vamos a seguirlo? 240 00:23:16,478 --> 00:23:18,438 Por supuesto. Por aquí. 241 00:23:19,857 --> 00:23:21,524 ¡Sígueme! 242 00:23:24,570 --> 00:23:25,570 ¡Apurarse! 243 00:23:25,863 --> 00:23:26,738 ¿A dónde vamos? 244 00:23:26,739 --> 00:23:28,156 ¡Date prisa! 245 00:23:31,869 --> 00:23:33,494 Oh, llegamos justo a tiempo. 246 00:23:33,495 --> 00:23:34,579 ¡Está aquí! 247 00:23:38,083 --> 00:23:39,250 ¡Todos a bordo! 248 00:23:39,251 --> 00:23:40,877 Eres el ingeniero. 249 00:23:40,878 --> 00:23:42,837 Bueno. ¡A toda velocidad! 250 00:24:00,898 --> 00:24:03,399 ¡Hola, Moo-Moo, fuera del camino! 251 00:24:04,276 --> 00:24:05,818 ¡El tren está pasando! 252 00:24:11,033 --> 00:24:15,244 ¡Rey Morfeo! ¡Rey Morfeo! 253 00:24:17,289 --> 00:24:18,039 ¿Qué? 254 00:24:18,040 --> 00:24:19,624 ¡Muévase, profesor! 255 00:24:27,674 --> 00:24:30,301 Hacía años que no me divertía tanto. 256 00:24:30,302 --> 00:24:31,427 ¡Yo también! 257 00:24:32,012 --> 00:24:33,346 Ay. 258 00:24:35,307 --> 00:24:37,809 Su Majestad, me gustaría presentarle a... 259 00:24:37,810 --> 00:24:40,144 Ya nos conocemos. 260 00:24:42,314 --> 00:24:43,481 ¿"Su Majestad"? 261 00:24:43,649 --> 00:24:44,565 Eres el rey?? 262 00:24:44,566 --> 00:24:47,151 Ahora, no seas tan formal. 263 00:24:47,319 --> 00:24:49,320 Puedes llamarme Morphy. 264 00:24:49,321 --> 00:24:50,530 ¿"Morfi"? 265 00:24:50,781 --> 00:24:52,156 ¿M-Morphy? 266 00:24:54,201 --> 00:24:57,245 Oh, Morphy, este es mi mejor amigo, Ícaro. 267 00:24:58,205 --> 00:25:01,457 Bueno, qué lindo eres. 268 00:25:01,792 --> 00:25:04,001 Ahora bien, Nemo, escucha bien. 269 00:25:04,211 --> 00:25:08,798 Te invité aquí para que pudieras convertirte en mi heredero. 270 00:25:09,091 --> 00:25:09,924 ¿A mí? 271 00:25:10,175 --> 00:25:11,300 Sí, tú. 272 00:25:11,844 --> 00:25:14,887 Un príncipe siempre lleva la marca del heredero. 273 00:25:15,055 --> 00:25:17,682 Es esta llave de oro. 274 00:25:18,183 --> 00:25:23,271 Esta llave tiene la capacidad de abrir cualquier puerta en Slumberland. 275 00:25:24,356 --> 00:25:26,816 ¡Guau, gracias Morphy! 276 00:25:27,067 --> 00:25:29,318 Sin embargo, debo advertirte. 277 00:25:29,528 --> 00:25:33,030 Hay una puerta que no debes abrir. 278 00:25:33,240 --> 00:25:35,867 Es la puerta que lleva este símbolo. 279 00:25:35,868 --> 00:25:37,869 Júrame solemnemente, muchacho, 280 00:25:37,870 --> 00:25:42,582 Prométete que nunca abrirás la puerta que lleva este símbolo. 281 00:25:43,000 --> 00:25:45,084 Sí. Lo prometo. 282 00:25:45,878 --> 00:25:47,962 Prometo que no lo abriré. 283 00:25:48,213 --> 00:25:49,547 Muy bien. 284 00:25:49,882 --> 00:25:54,594 Ahora bien, profesor, hagamos que mi heredero conozca a la princesa. 285 00:25:54,595 --> 00:25:56,220 Sí, como desee, Su Majestad. 286 00:25:56,388 --> 00:25:58,431 La princesa, ¿eh? 287 00:26:06,398 --> 00:26:11,694 La habitación del capullo de rosa. La habitación de la princesa Camelia. 288 00:26:14,656 --> 00:26:16,032 Ha llegado el momento. 289 00:26:16,033 --> 00:26:18,242 Ahora bien, hagamos que luzcas lo mejor posible. 290 00:26:19,786 --> 00:26:21,245 Muy bien. 291 00:26:22,289 --> 00:26:23,080 Lo siento. 292 00:26:23,582 --> 00:26:25,958 Ven, Nemo. La princesa te está esperando. 293 00:26:27,169 --> 00:26:33,382 Escuche, tenga sus mejores modales. camelia es una princesa, nunca lo olvides. 294 00:26:47,648 --> 00:26:49,774 Princesa, por favor perdóname. 295 00:26:50,067 --> 00:26:53,027 ¿Puedo por favor prestarme su atención por un momento? 296 00:26:53,028 --> 00:26:55,404 Este es el pequeño Nemo. 297 00:26:56,448 --> 00:26:57,865 ¿"Pequeño Nemo"? 298 00:26:58,075 --> 00:26:58,783 Venir. 299 00:27:00,661 --> 00:27:02,119 Bienvenido. 300 00:27:04,623 --> 00:27:06,290 Entonces este chico es Nemo. 301 00:27:17,678 --> 00:27:19,595 El presente, Nemo. 302 00:27:20,931 --> 00:27:22,807 Ya sabes, las galletas. 303 00:27:23,225 --> 00:27:23,933 Oh sí. 304 00:27:24,935 --> 00:27:28,646 Gracias, eh, quiero decir, por las galletas, princesa Camelia. 305 00:27:28,981 --> 00:27:31,440 De nada. Me alegro que te hayan gustado. 306 00:27:32,234 --> 00:27:33,818 Buen trabajo, profesor, puede irse. 307 00:27:35,237 --> 00:27:38,447 Perdóneme. Los dejaré solos a los dos niños. 308 00:27:38,865 --> 00:27:41,450 ¡Profesor! No me dejes. . . 309 00:27:41,743 --> 00:27:42,868 Diviértete entonces. 310 00:27:42,869 --> 00:27:45,162 Hasta luego, Nemo. 311 00:27:55,257 --> 00:27:55,798 ¡Bien! 312 00:27:56,133 --> 00:27:57,174 ¿Q-qué? 313 00:27:59,219 --> 00:28:00,720 Nada en particular. 314 00:28:01,388 --> 00:28:03,764 Es sólo que eres el primero. 315 00:28:03,765 --> 00:28:06,225 La primera persona en entrar en un reino en ropa interior. 316 00:28:07,519 --> 00:28:10,062 ¿Ropa interior? ¡Esta no es mi ropa interior! 317 00:28:10,272 --> 00:28:11,647 ¡Son mis pijamas! 318 00:28:11,898 --> 00:28:15,943 Oh. Pero se suponía que la invitación real se aplicaría exclusivamente a usted. 319 00:28:16,236 --> 00:28:17,528 No invitamos a una rata. 320 00:28:17,529 --> 00:28:18,654 ¿Una rata? 321 00:28:20,615 --> 00:28:22,450 Sí. Tu rata mascota. 322 00:28:25,162 --> 00:28:26,996 ¡Ícaro no es una rata! 323 00:28:28,040 --> 00:28:32,043 ¡Y sí, estoy en pijama! Entonces, ¿qué hay de malo en eso? 324 00:28:32,044 --> 00:28:34,795 ¿Y de quién es la culpa? ¡Me arrancaste de mi cama! 325 00:28:34,796 --> 00:28:38,257 Puede que seas una princesa y todo eso, pero eso ¡No te da derecho a tratarme así! 326 00:28:40,427 --> 00:28:41,844 ¿Qué es? 327 00:28:42,721 --> 00:28:44,680 Eres bastante divertido. 328 00:28:47,893 --> 00:28:49,477 Y tienes toda la razón. 329 00:28:49,644 --> 00:28:53,022 Aunque te invité nunca especifiqué que te vistieras formalmente. 330 00:28:53,815 --> 00:28:54,857 Y además. . . 331 00:28:56,276 --> 00:28:57,818 ¿Qué pasa esta vez? 332 00:28:57,819 --> 00:28:59,570 Tu ropa interior es bastante encantadora. 333 00:28:59,571 --> 00:29:01,530 ¡Son pijamas, dije! 334 00:29:02,199 --> 00:29:03,783 Ven, sígueme, Nemo. 335 00:29:04,034 --> 00:29:04,867 Apurarse. 336 00:29:05,077 --> 00:29:07,620 Te mostraré Slumberland. 337 00:29:10,165 --> 00:29:12,041 Parece que tu rata quiere acompañarnos. 338 00:29:12,793 --> 00:29:14,085 No es una rata. 339 00:29:14,086 --> 00:29:14,877 Su nombre es Ícaro. 340 00:29:15,212 --> 00:29:16,295 Y llámalo por su nombre, ¿no? 341 00:29:16,296 --> 00:29:17,546 Él es mi mejor amigo. 342 00:29:18,173 --> 00:29:19,799 Muy bien. Disculpe. 343 00:29:19,800 --> 00:29:20,758 Pido disculpas. 344 00:29:20,759 --> 00:29:23,803 Si vas a disculparte, pídele disculpas a la rata, no a mí. 345 00:29:26,556 --> 00:29:28,224 Er, quiero decir, 346 00:29:28,225 --> 00:29:29,308 No quise decir. . . 347 00:29:32,312 --> 00:29:35,940 Ícaro, no lo dije en serio. 348 00:29:36,566 --> 00:29:37,733 Somos mejores amigos, ¿no? 349 00:29:40,779 --> 00:29:42,154 Ícaro! 350 00:29:49,246 --> 00:29:50,621 Baja, Ícaro. 351 00:29:50,622 --> 00:29:51,914 ¡Te lo ruego! 352 00:29:54,126 --> 00:29:55,084 Lo siento. 353 00:29:55,377 --> 00:29:57,461 Bien. Entonces subiré allí. 354 00:30:00,132 --> 00:30:01,340 ¡Ícaro, espera! 355 00:30:03,885 --> 00:30:04,760 ¡Entendido! 356 00:30:07,806 --> 00:30:08,764 ¡Nemo! 357 00:30:14,604 --> 00:30:16,063 ¿Entonces su nombre es Ícaro? 358 00:30:16,648 --> 00:30:17,231 Sí. 359 00:30:18,358 --> 00:30:20,484 Eres TAN preciosa. 360 00:31:45,111 --> 00:31:47,071 Oh, es una llovizna vespertina. 361 00:31:47,447 --> 00:31:51,075 Nos estamos divirtiendo tanto que las Hadas de la Lluvia están celosas. 362 00:31:51,368 --> 00:31:52,451 ¡Caramelo! 363 00:32:36,538 --> 00:32:37,997 ¿No es bonito? 364 00:32:38,290 --> 00:32:40,040 Me encanta este lugar. 365 00:32:40,041 --> 00:32:42,501 ¡Sí, está más allá de las palabras! 366 00:32:55,307 --> 00:32:57,516 Justo a tiempo para las lecciones. 367 00:32:57,684 --> 00:32:58,559 ¿"Lecciones"? 368 00:32:58,560 --> 00:33:00,019 Pero odio la escuela. 369 00:33:00,020 --> 00:33:03,314 Si vas a ser un príncipe, debes aprender a actuar como tal. 370 00:33:03,315 --> 00:33:04,398 Paso por aquí. 371 00:33:04,774 --> 00:33:06,066 ¿Pero qué pasa con Ícaro? 372 00:33:06,067 --> 00:33:07,985 Yo me ocuparé de él. Divertirse. 373 00:33:12,032 --> 00:33:12,990 ¿Quiénes son estas personas? 374 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Todos ellos son tus maestros. 375 00:33:16,202 --> 00:33:18,662 Ahora, comencemos las lecciones. 376 00:33:39,684 --> 00:33:42,186 Siéntate derecho y deja que la cuchara se deslice. 377 00:33:42,187 --> 00:33:44,438 Almorzamos aquí a las 12:30. 378 00:33:54,115 --> 00:33:55,324 Muy lindo. 379 00:33:57,118 --> 00:33:57,910 Oh querido. 380 00:33:58,244 --> 00:33:59,787 ¡A continuación bailamos! 381 00:34:37,450 --> 00:34:39,076 ¡En guardia! 382 00:34:39,828 --> 00:34:42,329 ¡Avance! ¡Recuperación! 383 00:34:52,132 --> 00:34:54,967 ¡Avance! ¡Recuperación! ¡Avance! ¡Recuperación! 384 00:34:54,968 --> 00:34:57,094 ¡Oye, salta! 385 00:35:08,314 --> 00:35:10,149 "Párate cuando una dama entre en la habitación". 386 00:35:10,150 --> 00:35:11,692 "No escupas delante de los demás". 387 00:35:11,860 --> 00:35:12,860 "Erguirse." 388 00:35:12,861 --> 00:35:13,986 "No grites en el interior". 389 00:35:13,987 --> 00:35:15,487 "Puertas abiertas para las personas mayores". 390 00:35:15,488 --> 00:35:16,905 "No te hurgues la nariz". 391 00:35:30,628 --> 00:35:32,963 ¡Erguirse! ¡Heterosexual, muchacho! 392 00:35:35,008 --> 00:35:36,383 ¿Más baile? 393 00:36:07,040 --> 00:36:10,000 Las lecciones de Prince no son fáciles, ¿eh? 394 00:36:10,919 --> 00:36:13,337 Tomemos también algunas lecciones de bromas. ¡Mira ahí! 395 00:36:14,547 --> 00:36:17,883 Pronto vendrán a buscarte. Usa estos. 396 00:36:18,468 --> 00:36:19,927 Ta-daaah. 397 00:36:19,928 --> 00:36:21,470 ¡Nace Flip Jr.! 398 00:36:22,806 --> 00:36:23,639 Sígueme. 399 00:36:23,807 --> 00:36:24,681 ¿A dónde vamos? 400 00:36:24,682 --> 00:36:26,183 Sólo confía en mí. 401 00:36:27,018 --> 00:36:29,728 Es mi casa. Hogar dulce hogar. 402 00:36:30,939 --> 00:36:32,523 Pero es una comisaría. 403 00:36:32,899 --> 00:36:34,024 ¿No nos atraparán? 404 00:36:34,025 --> 00:36:35,192 Estaremos bien. 405 00:36:36,694 --> 00:36:38,195 No te preocupes, dije. 406 00:36:39,572 --> 00:36:42,157 La verdadera diversión comienza aquí. 407 00:36:48,581 --> 00:36:49,540 ¿Qué? 408 00:36:50,250 --> 00:36:50,958 ¿Por qué tú? . . 409 00:36:50,959 --> 00:36:52,918 ¡Ay! ¿Para qué fue eso? 410 00:36:58,550 --> 00:36:59,800 ¡Ahora lo has hecho! 411 00:37:12,564 --> 00:37:15,482 Espera, espera, iré por aquí. 412 00:37:16,609 --> 00:37:18,819 ¡Oye, hay dos Flips! 413 00:37:22,073 --> 00:37:23,699 ¡Detente, tú! 414 00:37:28,413 --> 00:37:30,622 ¡¡Detente tú!! 415 00:37:30,623 --> 00:37:32,082 Por aquí. 416 00:37:33,293 --> 00:37:36,628 ¡Oye, Flap, despierta! 417 00:37:36,629 --> 00:37:39,256 Tienes dos pasajeros. ¡Darse prisa! 418 00:37:44,429 --> 00:37:45,512 Puedes hacerlo. 419 00:37:48,975 --> 00:37:49,766 ¡Ir! 420 00:37:49,767 --> 00:37:51,393 ¡Alto en el cielo! 421 00:37:51,644 --> 00:37:52,853 ¡Date prisa, Flap! 422 00:37:58,735 --> 00:38:01,945 ¡Ahí están! 423 00:38:02,780 --> 00:38:04,531 Date prisa, muchacho. 424 00:38:07,660 --> 00:38:09,411 ¡VOLAR! 425 00:38:10,163 --> 00:38:11,747 Agárrate, muchacho. 426 00:38:15,168 --> 00:38:17,127 Lo siento, señores. 427 00:38:18,004 --> 00:38:20,130 Juguemos de nuevo en otro momento. 428 00:38:22,508 --> 00:38:24,593 Oye, mira. Música. 429 00:38:25,178 --> 00:38:26,595 Es una orquesta. 430 00:38:26,596 --> 00:38:30,557 Esto es todo. Esto es lo que llamamos una oportunidad de oro. 431 00:38:35,521 --> 00:38:36,313 Bueno. 432 00:38:37,774 --> 00:38:39,441 Ahora es tu turno. 433 00:38:39,609 --> 00:38:40,400 ¿Qué debo hacer? 434 00:38:40,401 --> 00:38:41,902 Haz esto. 435 00:38:47,700 --> 00:38:49,034 ¿Lo entiendes? 436 00:38:49,535 --> 00:38:51,662 Sí, sí, así es. 437 00:39:01,631 --> 00:39:04,800 Eso es muy bueno. ¡Eres natural, chico! 438 00:39:05,510 --> 00:39:08,178 Serás famoso en poco tiempo, chico. Como yo. 439 00:39:08,388 --> 00:39:10,597 ¿Te buscan? ¿Pero por qué? 440 00:39:10,848 --> 00:39:12,808 Fui demasiado ingenioso para su propio bien. 441 00:39:17,563 --> 00:39:19,856 Vaya, hay muchas torres aquí. 442 00:39:19,857 --> 00:39:21,525 Eso no es todo, muchacho. 443 00:39:21,526 --> 00:39:22,442 Esos son fuegos artificiales. 444 00:39:22,443 --> 00:39:24,486 Están todos preparados para honrarte. 445 00:39:24,988 --> 00:39:27,572 Supongo que es hora de un pequeño ensayo. 446 00:39:27,573 --> 00:39:28,657 ¡Buena idea! 447 00:39:44,841 --> 00:39:47,968 ¡Qué hermosos fuegos artificiales! ¡Digno de un príncipe! 448 00:40:04,610 --> 00:40:06,987 Ups. Parece que recibimos atención no deseada. 449 00:40:08,281 --> 00:40:10,115 Hasta luego Flap. 450 00:40:10,491 --> 00:40:12,117 ¡Ven, date prisa! 451 00:40:34,307 --> 00:40:35,724 Vamos, vamos a entrar. 452 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Ser más astuto que esos tipos es como quitarle un caramelo a un bebé. 453 00:40:46,486 --> 00:40:47,402 Ven, vámonos. 454 00:40:47,737 --> 00:40:48,737 ¿Adonde? 455 00:40:48,738 --> 00:40:51,448 A un lugar aún más divertido. 456 00:40:55,828 --> 00:40:57,287 Está embrujado. 457 00:40:57,288 --> 00:40:58,872 Ya basta, Flip. 458 00:40:59,916 --> 00:41:02,042 Este lugar es un poco espeluznante. 459 00:41:02,210 --> 00:41:06,880 No tengas miedo. El gran Flip es con ya. Y la verdadera diversión comienza ahora. 460 00:41:15,348 --> 00:41:18,809 Vaya ahí. .. ¡Chico! ¿Estás bien? 461 00:41:19,060 --> 00:41:20,310 ¿Estás bien? 462 00:41:23,189 --> 00:41:24,648 Supongo que sí. 463 00:41:25,191 --> 00:41:28,527 Acabas de sufrir un gran derrame. 464 00:41:29,654 --> 00:41:30,779 Mira hacia arriba. 465 00:41:32,990 --> 00:41:36,618 Parece que acabas de chocar contra una puerta grande, chico. 466 00:41:36,869 --> 00:41:38,787 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 467 00:41:39,539 --> 00:41:42,082 Creo que ésta es la puerta de la que me habló el Rey. 468 00:41:42,375 --> 00:41:43,333 ¿Qué? 469 00:41:43,835 --> 00:41:48,088 Me dijo que no abriera la puerta que tiene el mismo símbolo que esta clave. 470 00:41:50,508 --> 00:41:51,925 Abrámoslo. 471 00:41:52,718 --> 00:41:53,009 Pero nosotros- 472 00:41:53,010 --> 00:41:55,011 ¿No quieres saber qué hay dentro? 473 00:41:55,012 --> 00:42:00,892 Estoy seguro de que hay algo realmente, realmente grande al otro lado de esta puerta. 474 00:42:00,893 --> 00:42:01,852 ¿Está seguro? 475 00:42:01,853 --> 00:42:03,353 Por supuesto que estoy seguro. 476 00:42:04,147 --> 00:42:05,605 Sólo echaremos un vistazo. 477 00:42:05,606 --> 00:42:06,398 ¿Qué dices? 478 00:42:06,399 --> 00:42:09,693 Pero se lo prometí al rey. 479 00:42:09,694 --> 00:42:11,153 Juré no abrirlo. 480 00:42:11,154 --> 00:42:14,030 Pero me quedaré callado y él nunca se enterará. 481 00:42:14,031 --> 00:42:16,116 Sólo confía en mí, chico. 482 00:42:16,284 --> 00:42:17,576 Supongo que tienes razón. . . 483 00:42:18,411 --> 00:42:20,370 Un pequeño vistazo no vendría mal. 484 00:42:20,580 --> 00:42:21,580 Ese es un buen chico. 485 00:42:21,581 --> 00:42:23,123 Te daré un empujón. 486 00:42:30,590 --> 00:42:32,299 ¡Date prisa y ábrela, que pesas, chico! 487 00:42:32,300 --> 00:42:33,383 Es una cerradura difícil. 488 00:42:34,844 --> 00:42:36,595 ¿Bien? ¿Está abierto? 489 00:42:44,312 --> 00:42:46,104 Mirar. ¿Ves eso? 490 00:43:06,792 --> 00:43:08,919 Bien. Ábrelo. 491 00:43:09,337 --> 00:43:11,421 Pero.. . sólo estamos echando un vistazo. 492 00:43:11,589 --> 00:43:13,048 Sí, lo sé. 493 00:43:15,676 --> 00:43:17,844 No te quedes ahí parado, ayúdame. 494 00:43:44,664 --> 00:43:45,330 ¡Oh, no! 495 00:43:49,627 --> 00:43:50,585 Eso estuvo cerca. 496 00:43:52,922 --> 00:43:55,340 Me voy. ¡Mami me está llamando! 497 00:43:55,675 --> 00:43:56,633 ¡Voltea, espera! 498 00:43:56,926 --> 00:43:58,343 ¡Necesito sacar la llave! 499 00:44:04,517 --> 00:44:05,976 ¡Voltea, no te vayas! 500 00:44:06,978 --> 00:44:08,103 ¡Voltear! 501 00:44:41,554 --> 00:44:43,555 Me pregunto a dónde fue ese chico. 502 00:44:43,556 --> 00:44:46,349 ¡La ceremonia de coronación está por comenzar! 503 00:44:53,858 --> 00:44:57,694 ¡Su alteza real, el rey Morfeo! 504 00:44:58,195 --> 00:45:01,364 ¡Prosperidad para Slumberland! 505 00:45:03,326 --> 00:45:08,747 Mis queridos súbditos, les doy la bienvenida a todos. a mi palacio para esta ceremonia especial. 506 00:45:08,748 --> 00:45:12,042 ¡El príncipe no puede llegar tarde a su propia coronación! 507 00:45:18,758 --> 00:45:21,009 ¡Muévelo, fuera del camino! 508 00:45:23,596 --> 00:45:25,430 Ah, llegó justo a tiempo. 509 00:45:25,598 --> 00:45:28,350 ¿Justo a tiempo? ¡Llegas muy tarde! 510 00:45:28,351 --> 00:45:31,269 ¡Y con ropa tan de mal gusto también! 511 00:45:31,479 --> 00:45:32,103 Pero.. . 512 00:45:32,104 --> 00:45:33,980 ¡No hay tiempo para excusas! 513 00:45:35,066 --> 00:45:37,567 ¡No podemos perder ni un segundo! 514 00:45:37,735 --> 00:45:39,027 Date prisa, date prisa. 515 00:45:39,028 --> 00:45:40,111 Esperar. . . 516 00:45:40,112 --> 00:45:42,739 No me quites la ropa. 517 00:45:43,032 --> 00:45:44,324 Basta. 518 00:45:45,951 --> 00:45:48,203 Por fin parece un verdadero príncipe. 519 00:46:10,351 --> 00:46:12,352 Cálmate. Mantente fuerte. 520 00:46:20,653 --> 00:46:22,237 Ven a mí. 521 00:46:27,076 --> 00:46:29,244 Oh, no puedo soportar mirar. 522 00:46:30,162 --> 00:46:34,249 Temas de Slumberland, permítanme presentarles 523 00:46:34,417 --> 00:46:38,503 El digno heredero que he elegido para mi trono, Nemo. 524 00:46:41,132 --> 00:46:45,468 Como heredero de mi trono, en adelante se le llamará "Príncipe Nemo". 525 00:46:45,678 --> 00:46:49,931 Debe proteger y ayudar a Slumberland de Nightmare. 526 00:46:50,141 --> 00:46:54,436 Y, como este cetro, es único en su especie. 527 00:46:54,437 --> 00:46:57,814 Inclínate ante él como lo haces ante mí. 528 00:46:58,566 --> 00:46:59,858 Paso atrás. 529 00:47:00,317 --> 00:47:06,072 Heredero mío, contempla por ti mismo los poderes divinos de mi cetro. 530 00:47:09,160 --> 00:47:12,829 Pijama Jazama, Pijama Jazama. 531 00:47:12,830 --> 00:47:15,582 Kimera-kazam, imera-tazam. 532 00:47:15,583 --> 00:47:17,917 Paja-paja-jazam 533 00:47:17,918 --> 00:47:22,422 ¡Shazama, pijama, pijama! 534 00:47:44,361 --> 00:47:46,321 Déjenme advertirles a todos, 535 00:47:46,614 --> 00:47:52,327 Los únicos que pueden usar esto. cetro somos yo y el Príncipe Nemo. 536 00:47:54,079 --> 00:47:56,414 Pero es sólo un niño. . . 537 00:47:56,582 --> 00:47:59,584 Pero todavía es joven y frágil. 538 00:48:00,169 --> 00:48:10,220 Este cetro será legado únicamente al Príncipe Nemo cuando tenga la edad y la fuerza suficientes para manejarlo. 539 00:48:13,641 --> 00:48:17,685 Nemo, ha llegado el momento. Da un paso adelante, muchacho. 540 00:48:21,065 --> 00:48:23,274 Te presento esta corona, 541 00:48:23,275 --> 00:48:27,028 Lo que significa que ahora estás en la familia real de Slumberland. 542 00:48:27,363 --> 00:48:29,072 Príncipe Nemo. 543 00:48:30,658 --> 00:48:37,163 Como príncipe, tu deber es proteger la llave que te di. usted y ver que no salga ningún daño de ello. 544 00:48:38,624 --> 00:48:42,168 ¡Hurra! ¡Hurra! 545 00:48:45,089 --> 00:48:47,590 ¡Que comiencen las festividades! 546 00:48:48,008 --> 00:48:51,219 ¡Bailemos toda la noche! 547 00:49:45,190 --> 00:49:48,860 Como rey, no puedo permitir que el profesor me supere en el baile. 548 00:49:48,861 --> 00:49:50,820 ¿No estás de acuerdo, Nemo? 549 00:49:50,821 --> 00:49:52,447 Sostén esto por mí. 550 00:49:52,448 --> 00:49:52,989 Mmm. . . 551 00:50:22,895 --> 00:50:23,269 Ey. 552 00:50:24,480 --> 00:50:25,396 ¿Estás bien? 553 00:50:25,397 --> 00:50:26,648 Ah, Flip. . . 554 00:50:26,649 --> 00:50:29,484 Es bonito lo que tienes ahí. Déjame verlo. 555 00:50:29,652 --> 00:50:30,735 ¡No lo toques! 556 00:50:30,903 --> 00:50:32,528 ¿Acabas de decir algo, Nemo? 557 00:50:32,529 --> 00:50:35,657 Eh, uh, nada realmente. 558 00:50:35,658 --> 00:50:37,033 Sólo hablo conmigo mismo. 559 00:50:44,500 --> 00:50:45,875 No debería haberlo abierto. 560 00:50:48,379 --> 00:50:50,046 ¡Necesito recuperar esa llave! 561 00:50:50,422 --> 00:50:52,715 Sostén esto por mí. ¡Ya vuelvo! 562 00:50:53,050 --> 00:50:54,884 Nemo, ¿adónde vas? 563 00:50:57,680 --> 00:50:58,721 Ícaro! 564 00:51:06,563 --> 00:51:07,897 No tengo tiempo para explicar. 565 00:51:57,281 --> 00:51:58,448 ¿Qué ocurre? 566 00:51:59,867 --> 00:52:01,159 ¡Rey Morfeo! 567 00:52:01,160 --> 00:52:03,661 ¡Por favor, paren la fiesta! ¡Por favor, detente! 568 00:52:06,999 --> 00:52:08,583 Nemo, ¿pasó algo? 569 00:52:10,502 --> 00:52:11,753 ¡Su alteza! 570 00:52:11,754 --> 00:52:13,421 ¡Rey Morfeo! 571 00:52:16,967 --> 00:52:19,177 ¿Quieres bailar también, Ícaro? 572 00:52:19,178 --> 00:52:22,722 Déjame pasar. . . muévelo, por favor 573 00:52:23,599 --> 00:52:24,974 ¡Por favor, déjame pasar! 574 00:52:28,312 --> 00:52:29,562 ¡Rey Morfeo! 575 00:52:41,366 --> 00:52:42,992 ¡Es una pesadilla! 576 00:52:54,671 --> 00:52:55,713 ¡Padre! 577 00:52:57,257 --> 00:53:00,051 ¡Nemo, dame el cetro! 578 00:53:00,052 --> 00:53:01,844 ¡De inmediato! 579 00:53:03,388 --> 00:53:06,182 ¡Nemo, date prisa! 580 00:53:06,809 --> 00:53:08,893 ¡Aquí lo tienes! Tómalo. . . 581 00:53:10,687 --> 00:53:12,188 ¡Padre! 582 00:53:19,947 --> 00:53:21,739 ¡Rey Morfeo! 583 00:53:34,086 --> 00:53:35,378 ¡Padre! 584 00:53:39,550 --> 00:53:42,468 Pesadilla. . . ¿Cómo llegó aquí? 585 00:53:45,722 --> 00:53:47,557 ¿Quién abrió esa puerta? 586 00:53:50,394 --> 00:53:52,562 ¡Él debe haberlo hecho! 587 00:53:53,522 --> 00:53:55,273 ¡Consíguelo! 588 00:53:55,274 --> 00:53:56,691 ¡Consíguelo ahora! 589 00:53:56,692 --> 00:53:58,734 Pero no fui yo. 590 00:53:58,735 --> 00:54:00,528 Nemo lo hizo. 591 00:54:00,529 --> 00:54:02,446 Flip, ¿qué estás diciendo? 592 00:54:02,447 --> 00:54:03,614 Estoy diciendo la verdad. 593 00:54:03,615 --> 00:54:05,283 Lo vi hacerlo con mis propios ojos. 594 00:54:05,576 --> 00:54:07,118 ¡N-no! ¡No fui yo! 595 00:54:07,119 --> 00:54:08,452 ¡Era Flip! 596 00:54:08,453 --> 00:54:10,663 ¡Pero Nemo era el guardián de la llave! 597 00:54:10,873 --> 00:54:11,706 Nemo... 598 00:54:12,082 --> 00:54:13,040 ¿Nemo? 599 00:54:13,584 --> 00:54:14,500 ¡No! 600 00:54:14,835 --> 00:54:16,294 ¡No fui yo! 601 00:54:16,879 --> 00:54:17,962 ¡No lo fue! 602 00:54:20,883 --> 00:54:21,591 No. . . 603 00:54:22,593 --> 00:54:26,387 Lo hiciste. . . tú. . . tú.. . 604 00:54:27,764 --> 00:54:28,973 ¡¡NO!! 605 00:54:34,563 --> 00:54:36,272 Entonces fue un sueño. . . 606 00:54:44,114 --> 00:54:49,911 Nemo... 607 00:54:49,912 --> 00:54:51,120 ¿Rey Morfeo? 608 00:54:53,498 --> 00:54:54,624 ¿Dónde estás? 609 00:55:01,632 --> 00:55:15,853 Nemo... 610 00:55:24,696 --> 00:55:25,988 ¡Ayúdame! 611 00:55:26,698 --> 00:55:28,449 ¡Ayúdame alguien! 612 00:56:22,879 --> 00:56:24,380 Rey Morfeo. . . 613 00:56:29,136 --> 00:56:31,053 Realmente lo siento. 614 00:56:44,151 --> 00:56:45,234 ¿Qué es eso? 615 00:56:50,449 --> 00:56:52,408 ¡Eso es todo! Es el profesor. 616 00:56:52,576 --> 00:56:53,451 ¡Profesor! 617 00:56:54,161 --> 00:56:55,453 ¡Es Nemo! 618 00:56:55,454 --> 00:56:56,412 ¡Por aquí! 619 00:56:57,247 --> 00:56:58,247 ¡Ven por aquí! 620 00:56:58,707 --> 00:56:59,498 ¿Nemo? 621 00:56:59,499 --> 00:57:00,583 ¡Nemo! 622 00:57:01,001 --> 00:57:01,834 ¡Profesor! 623 00:57:02,711 --> 00:57:03,544 ¿Eres tú? 624 00:57:05,297 --> 00:57:06,130 Toma mi mano. 625 00:57:12,596 --> 00:57:15,806 ¡Nemo! Pensé que nunca te volvería a ver. 626 00:57:15,807 --> 00:57:17,224 ¿Dónde está el rey? 627 00:57:17,601 --> 00:57:18,893 Lejos. 628 00:57:19,311 --> 00:57:21,562 Lo llevaron a Nightmare Land. 629 00:57:21,897 --> 00:57:24,440 Todo el reino está de luto. 630 00:57:24,775 --> 00:57:25,775 Todo es culpa mía. 631 00:57:26,276 --> 00:57:27,443 Hice algo mal. 632 00:57:28,028 --> 00:57:30,112 No, no fuiste tú. 633 00:57:30,489 --> 00:57:32,114 Flip tiene la culpa. 634 00:57:32,324 --> 00:57:34,992 No. Le hice una promesa al rey. 635 00:57:35,327 --> 00:57:37,161 Pero rompí esa promesa. 636 00:57:38,205 --> 00:57:40,247 Iré a buscar al rey. 637 00:57:41,625 --> 00:57:46,462 Pero sin el cetro no hay esperanza de que lo salves. 638 00:57:46,671 --> 00:57:47,588 ¿El cetro? 639 00:57:48,173 --> 00:57:49,673 ¡Lo tengo aquí mismo! 640 00:57:49,674 --> 00:57:50,466 ¿Ver? 641 00:57:51,343 --> 00:57:52,968 ¿Lo tuviste? 642 00:57:52,969 --> 00:57:55,304 ¡Entregámoslo al rey de inmediato! 643 00:57:56,515 --> 00:57:57,515 No sirve de nada. 644 00:57:57,766 --> 00:58:00,434 No sabemos dónde está Nightmare Land. 645 00:58:00,769 --> 00:58:03,312 ¡Eso es todo! Flip tiene un mapa. 646 00:58:03,939 --> 00:58:05,064 ¿Él lo hace? 647 00:58:05,065 --> 00:58:05,981 Lo vi. 648 00:58:05,982 --> 00:58:08,484 Qué momento tan horrible. 649 00:58:08,777 --> 00:58:12,071 ¡Está a punto de ser desterrado al espacio exterior! 650 00:58:12,489 --> 00:58:14,323 ¡Necesitamos detenerlo! ¡Seamos rápidos! 651 00:58:15,367 --> 00:58:16,617 ¡Fila! ¡Fila! 652 00:58:17,953 --> 00:58:21,330 ¿Fila? Ah, ya veo. Bien entonces. 653 00:58:37,597 --> 00:58:39,890 ¿Una venda en los ojos? Seguro que bromeas. 654 00:58:39,891 --> 00:58:41,851 No hagas que me pierda el programa. 655 00:58:42,519 --> 00:58:43,978 ¡Carga el cañón! 656 00:58:43,979 --> 00:58:45,563 ¿Qué estás haciendo? 657 00:58:46,356 --> 00:58:46,981 Déjame. . . 658 00:58:48,358 --> 00:58:50,192 ¡Todavía estoy fumando! 659 00:58:57,284 --> 00:58:59,285 ¡Oye, déjame salir! 660 00:58:59,286 --> 00:59:00,369 ¡Ayúdame! 661 00:59:00,370 --> 00:59:02,246 Te daré cualquier cosa. 662 00:59:02,247 --> 00:59:03,372 Ayuda. . . 663 00:59:06,251 --> 00:59:07,126 ¡Listo! 664 00:59:10,005 --> 00:59:11,338 ¡Apurarse! 665 00:59:15,177 --> 00:59:16,385 ¡Fuego! 666 00:59:21,183 --> 00:59:22,892 Ícaro! ¿De dónde vienes? 667 00:59:24,060 --> 00:59:25,436 ¿Dónde está Nemo? 668 00:59:25,437 --> 00:59:28,522 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Sostener! 669 00:59:29,149 --> 00:59:30,524 ¡No dispares el cañón! 670 00:59:30,942 --> 00:59:31,734 ¡Nemo! 671 00:59:31,943 --> 00:59:33,402 ¡Es el cetro! 672 00:59:33,653 --> 00:59:34,778 ¡Deja a Flip libre! 673 00:59:34,779 --> 00:59:35,571 ¿Qué dijiste? 674 00:59:36,865 --> 00:59:38,407 Voy a ir a buscar al rey. 675 00:59:38,950 --> 00:59:40,451 Entonces necesitas dejar salir a Flip. 676 00:59:40,452 --> 00:59:41,410 ¿Pero por qué? 677 00:59:42,329 --> 00:59:44,580 Tiene un mapa de Nightmare Land. 678 00:59:47,209 --> 00:59:48,542 ¡Anula la sentencia! 679 00:59:59,638 --> 01:00:02,181 ¡Esta es ropa de marca, hombre! 680 01:00:04,184 --> 01:00:06,018 Ahora dámelo, Flip. 681 01:00:06,186 --> 01:00:07,269 ¿Entregar qué? 682 01:00:07,479 --> 01:00:09,021 El mapa de Nightmare Land. 683 01:00:09,231 --> 01:00:10,856 Ah, esa cosa. 684 01:00:12,359 --> 01:00:13,984 ¿Cuánto estás dispuesto a pagar? 685 01:00:13,985 --> 01:00:14,777 ¡Voltear! 686 01:00:14,778 --> 01:00:15,861 ¡Dámelo! 687 01:00:16,112 --> 01:00:19,573 Oh, bien, lo entiendo. Puedes tenerlo. 688 01:00:19,783 --> 01:00:21,283 Úselo bien. 689 01:00:21,785 --> 01:00:24,119 ¡Oye, tranquilo, sé amable, hombre! 690 01:00:24,120 --> 01:00:25,329 Manos fuera. 691 01:00:26,122 --> 01:00:27,081 ¿No es divertido? 692 01:00:27,249 --> 01:00:28,791 ¿Qué se supone que significa esto? 693 01:00:29,251 --> 01:00:31,335 Ah sí, se me olvidó mencionarlo. 694 01:00:32,504 --> 01:00:35,005 Ese mapa no sirve para cualquiera. 695 01:00:35,006 --> 01:00:39,468 Tiene un código súper imposible de descifrar adjunto. 696 01:00:39,928 --> 01:00:41,845 Entonces tendrás que venir con nosotros. 697 01:00:41,846 --> 01:00:44,098 ¿A mí? ¿A la tierra de las pesadillas? 698 01:00:45,225 --> 01:00:48,894 Lo siento, pero tengo recados que hacer. Gente para visitar. 699 01:00:49,271 --> 01:00:50,896 ¡Prepara el cañón! 700 01:00:51,398 --> 01:00:54,400 Oh, está bien, supongo que puedo ir contigo. 701 01:00:54,401 --> 01:00:56,360 Si me nombras capitán, claro. 702 01:00:56,361 --> 01:00:59,613 Después de todo, soy el único que puede leer el mapa. 703 01:01:00,740 --> 01:01:02,908 ¿Viene esta encantadora princesa? 704 01:01:03,159 --> 01:01:04,660 Puedes guardar mis cigarros por mí. 705 01:01:09,040 --> 01:01:13,377 Oh, te ves aún más bonita cuando estás enojada. 706 01:01:19,968 --> 01:01:21,719 Por supuesto que iré. 707 01:01:21,720 --> 01:01:25,514 ¡Tienes prohibido fumar durante el viaje! 708 01:01:34,524 --> 01:01:37,526 ¡Levante las anclas! ¡A la tierra de las pesadillas! 709 01:01:37,527 --> 01:01:38,444 Dos grados a la derecha. 710 01:01:38,445 --> 01:01:39,778 ¡Sí, sí, Capitán! 711 01:01:39,779 --> 01:01:40,863 ¡Cuidado con la popa! 712 01:01:40,864 --> 01:01:42,531 ¡Sí, sí, señor! 713 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Padre, espero que estés a salvo... 714 01:01:49,331 --> 01:01:51,540 No te preocupes. Estará bien. 715 01:01:59,758 --> 01:02:02,343 Navega, buen barco. 716 01:02:02,344 --> 01:02:04,887 ¡Soy el Capitán! 717 01:02:04,888 --> 01:02:07,097 Todo lo náutico es mi especialidad. 718 01:02:07,098 --> 01:02:08,349 Owww. 719 01:02:08,350 --> 01:02:10,976 ¿Podrías tomarte esto más en serio? 720 01:02:12,103 --> 01:02:14,021 Sí, absolutamente, majestad. 721 01:02:14,022 --> 01:02:15,898 Eh, princesa. . . 722 01:02:26,493 --> 01:02:28,410 ¿Qué es este ruido? 723 01:02:34,626 --> 01:02:37,169 ¡Voltear! ¡Despertar! ¡Tienes que tomar el volante! 724 01:02:44,469 --> 01:02:45,761 ¡Voltear! ¡Ayúdame! 725 01:02:45,762 --> 01:02:48,013 ¡Cógelo! ¡Agárrate fuerte! 726 01:03:28,805 --> 01:03:30,931 ¿Están todos bien? 727 01:03:31,141 --> 01:03:32,516 Sí, apenas. 728 01:03:34,102 --> 01:03:37,271 ¡Bien! ¡Mi bonito vestido está arruinado! 729 01:03:45,697 --> 01:03:47,114 ¿Dónde estamos? 730 01:03:47,115 --> 01:03:50,826 Por lo que parece, estamos en Nightmare Land. 731 01:03:50,827 --> 01:03:53,954 ¿En realidad? Ah, sí, por supuesto que lo somos. 732 01:03:54,205 --> 01:03:56,373 ¿Ver? Te traje aquí sano y salvo. 733 01:04:02,338 --> 01:04:04,047 ¡Oh, no! ¡Parece duendes! 734 01:04:04,048 --> 01:04:06,842 ¡Esos SON duendes! 735 01:04:07,719 --> 01:04:08,677 ¡Suéltame! 736 01:04:12,724 --> 01:04:14,266 ¡Necesitamos ayudarla! 737 01:04:18,438 --> 01:04:19,897 ¡Tire fuerte, profesor! 738 01:04:25,570 --> 01:04:29,114 ¡Ah, ja! ¡Le tenían miedo al cetro! 739 01:04:29,365 --> 01:04:30,574 ¡Aléjate de mí! 740 01:04:32,494 --> 01:04:33,911 ¡Voltea el mapa! 741 01:04:34,162 --> 01:04:36,038 Cuanto más rápido nos movamos, mejor. 742 01:04:36,039 --> 01:04:39,333 Lo entiendo. Sostén tus caballos. . . 743 01:04:39,584 --> 01:04:40,918 ¿Qué pasó, Flip? 744 01:04:40,919 --> 01:04:43,337 ¡Nada! 745 01:04:43,713 --> 01:04:45,839 El mapa dice. . . Por aquí. 746 01:04:46,466 --> 01:04:50,052 Cuida tus pasos. Especialmente ten cuidado con los duendes. 747 01:05:05,902 --> 01:05:08,028 Odio este lugar. Parece embrujado. 748 01:05:08,613 --> 01:05:11,782 Flip, ¿hay duendes en este bosque? 749 01:05:11,783 --> 01:05:15,202 No, no hay duendes por aquí. 750 01:05:22,293 --> 01:05:24,878 ¿En qué dirección está Nightmare Castle? 751 01:05:27,966 --> 01:05:31,760 ¡Oye, no mires! 752 01:05:32,512 --> 01:05:36,223 Tal como pensé. Ah, ejem, de esta manera. 753 01:05:43,147 --> 01:05:45,190 ¡Es un callejón sin salida! 754 01:05:46,442 --> 01:05:48,527 ¡Voltear! ¿Me pregunto adónde fue? 755 01:05:48,528 --> 01:05:50,487 ¡Voltear! ¡Voltear! 756 01:05:54,701 --> 01:05:56,410 Veamos entonces. . . 757 01:05:56,661 --> 01:05:58,579 El bosque está aquí. 758 01:05:58,580 --> 01:06:00,247 El pantano está aquí. 759 01:06:00,248 --> 01:06:01,707 Las montañas están aquí. 760 01:06:01,708 --> 01:06:04,960 Y Nightmare Castle está aquí. . . 761 01:06:06,588 --> 01:06:08,380 No, no está ahí. 762 01:06:08,590 --> 01:06:09,840 Está más al norte. 763 01:06:09,841 --> 01:06:10,966 Ah, gracias. 764 01:06:12,719 --> 01:06:14,428 ¡Aléjate, monstruo! 765 01:06:21,352 --> 01:06:22,436 ¿Qué ocurre? 766 01:06:22,437 --> 01:06:24,313 Dios mío, le dimos un susto para que se durmiera. 767 01:06:29,861 --> 01:06:30,694 ¡Oh, no! 768 01:06:33,072 --> 01:06:34,406 ¡Deja ir a Flip! 769 01:06:34,616 --> 01:06:36,825 ¡Es el cetro! ¡Corre por ello! 770 01:06:42,081 --> 01:06:43,707 Flip, ¿estás bien? 771 01:06:43,875 --> 01:06:45,334 Sí, estoy bien. 772 01:06:45,501 --> 01:06:48,128 ¡Vagar solo es peligroso! 773 01:06:49,172 --> 01:06:51,048 Estabas fumando a escondidas, ¿no? 774 01:06:51,049 --> 01:06:53,967 Esos monstruos me obligaron a fumar en contra de mi voluntad. 775 01:06:54,344 --> 01:06:55,761 No, no, nunca haríamos eso. 776 01:06:55,762 --> 01:06:57,387 ¡No fuimos nosotros! 777 01:06:57,388 --> 01:06:58,555 Pero ustedes SON duendes. 778 01:07:01,017 --> 01:07:03,769 ¡Basta, basta, basta con ese ruido! 779 01:07:03,770 --> 01:07:05,270 ¡Nos duelen los oídos! 780 01:07:06,105 --> 01:07:07,648 ¡No vuelvas a hacer eso! 781 01:07:07,649 --> 01:07:09,316 Somos tus amigos. 782 01:07:09,317 --> 01:07:10,776 Somos buenos duendes. 783 01:07:10,777 --> 01:07:12,027 ¿Estás bien? 784 01:07:12,028 --> 01:07:14,863 ¡Estamos bien! ¡Estamos bien! 785 01:07:14,864 --> 01:07:16,198 ¡Pero estos tipos son duendes! 786 01:07:16,199 --> 01:07:17,658 Me atacaron de la nada 787 01:07:17,659 --> 01:07:20,118 ¡Y me obligaron a fumar, te lo digo! 788 01:07:20,119 --> 01:07:21,411 ¡No lo atacamos! 789 01:07:21,412 --> 01:07:23,372 ¡Y tampoco lo obligamos a fumar! 790 01:07:23,373 --> 01:07:25,749 ¡Todo lo que hicimos fue ayudarlo a dibujar el mapa! 791 01:07:26,084 --> 01:07:27,292 ¿Qué? 792 01:07:27,543 --> 01:07:29,628 Eh, l. . . 793 01:07:29,921 --> 01:07:33,632 Somos duendes buenos que cambian de forma, ya ves. 794 01:07:33,883 --> 01:07:34,675 ¿En realidad? 795 01:07:34,676 --> 01:07:35,842 ¡Exactamente! 796 01:07:36,052 --> 01:07:37,552 Soy Umpu. 797 01:07:37,553 --> 01:07:39,054 Soy Umpa. 798 01:07:39,055 --> 01:07:40,263 Soy Umpe. 799 01:07:40,264 --> 01:07:41,765 ¡Y yo soy Umpi! 800 01:07:42,433 --> 01:07:43,350 ¡Bien! 801 01:07:43,351 --> 01:07:44,768 ¡Uno, dos y tres! 802 01:08:31,441 --> 01:08:32,482 Qué tonto. 803 01:08:32,817 --> 01:08:34,526 La pesadilla es. .. 804 01:08:34,527 --> 01:08:36,153 ¡Muy cruel y mentiroso! 805 01:08:36,154 --> 01:08:39,197 ¡Da tanto miedo que huimos de él! 806 01:08:39,198 --> 01:08:42,492 Pero uno de nuestros amigos sigue atrapado en el castillo. 807 01:08:42,702 --> 01:08:45,412 Entonces queremos regresar y salvarlo. 808 01:08:45,705 --> 01:08:49,166 Nightmare tiene mucho miedo de ese cetro. 809 01:08:49,333 --> 01:08:53,170 ¡Por eso queremos que nos dejes ir contigo! 810 01:08:53,171 --> 01:08:54,087 Muy bien. 811 01:08:54,338 --> 01:08:57,424 Conocemos la forma más segura de llegar allí: lo guiaremos. 812 01:08:57,425 --> 01:09:00,135 No tan rápido, soy el guía. 813 01:09:00,136 --> 01:09:02,679 Ya no. Estás despedido. 814 01:09:03,306 --> 01:09:04,806 Acepto humildemente su oferta. 815 01:09:04,807 --> 01:09:09,102 Yahoo! ¡Conseguimos un buen trabajo! 816 01:09:09,562 --> 01:09:11,188 ¿Entonces qué debo hacer? 817 01:09:11,981 --> 01:09:13,398 Llevarás nuestras pertenencias. 818 01:09:24,494 --> 01:09:26,077 ¿Quieres que te ayude, Flip? 819 01:09:26,078 --> 01:09:29,206 No, gracias. Puede que sea degradante, pero es el único trabajo que me queda. 820 01:09:48,392 --> 01:09:52,187 Tengo una pregunta sobre el hechizo usado con el cetro. 821 01:09:52,188 --> 01:09:53,855 Jazama shazama. . . 822 01:09:53,856 --> 01:09:56,149 No. La segunda palabra es "pijama". 823 01:09:56,526 --> 01:09:58,860 Lo recuerdo porque te burlaste de mi pijama. 824 01:10:00,196 --> 01:10:01,238 ¡No tan ruidoso! 825 01:10:01,906 --> 01:10:05,033 Lo más probable es que Nightmare tenga espías por estos lares. 826 01:10:05,034 --> 01:10:09,621 Necesitamos dejar que Nightmare piense que Nemo Es muy hábil en el uso del cetro. 827 01:10:11,040 --> 01:10:13,834 Sí, ¿puedes mantenerlo bajo? 828 01:10:14,293 --> 01:10:17,796 Ya me haces cargar cosas durante el día, luego me mantienes despierto por la noche. 829 01:10:17,797 --> 01:10:19,047 ¡Ya tuve suficiente! 830 01:10:19,048 --> 01:10:20,757 UN PERRO recibe un mejor trato. . . 831 01:10:28,057 --> 01:10:29,474 ¡Nemo! 832 01:10:30,226 --> 01:10:31,434 ¡Es una emboscada! 833 01:10:31,435 --> 01:10:32,561 ¡Voltear! 834 01:10:32,562 --> 01:10:33,562 ¡Ayúdame! 835 01:10:33,563 --> 01:10:34,521 Nemo... 836 01:10:35,523 --> 01:10:36,606 ¡Déjame ir! 837 01:10:37,066 --> 01:10:37,899 ¡Voltear! 838 01:10:40,069 --> 01:10:41,194 ¡Por aquí! 839 01:10:41,779 --> 01:10:45,031 ¡Déjame ir! ¡Prometo que no volveré a fumar! 840 01:10:54,792 --> 01:11:06,761 ¡Jazama-pijama! 841 01:11:08,723 --> 01:11:11,224 Querida princesa, ¡te protegeré! 842 01:11:13,728 --> 01:11:15,103 ¡Profesor! 843 01:11:15,104 --> 01:11:17,439 ¡Princesa! ¡Huye, huye! 844 01:11:18,691 --> 01:11:20,275 ¡Irse! ¡Irse! 845 01:11:20,276 --> 01:11:23,069 ¡Princesa! ¡Déjala ir! 846 01:11:24,113 --> 01:11:25,280 ¡Nemo! 847 01:11:25,448 --> 01:11:26,573 ¡Princesa! 848 01:11:27,617 --> 01:11:29,451 ¡Nemo, ayúdame! 849 01:11:33,122 --> 01:11:37,542 ¡Jazama-pijama! 850 01:11:44,300 --> 01:11:45,842 ¡El cetro! 851 01:11:51,766 --> 01:11:53,099 Qué sueño más extraño. 852 01:11:59,315 --> 01:12:01,483 ¿Estás bien, Nemo? 853 01:12:02,026 --> 01:12:03,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 854 01:12:03,361 --> 01:12:04,986 Hemos estado aquí todo el tiempo. 855 01:12:05,321 --> 01:12:07,489 ¿Entonces sigo soñando? 856 01:12:07,490 --> 01:12:09,574 ¿Soñando? ¿Qué está soñando? 857 01:12:09,784 --> 01:12:10,784 Bueno, lo es. . . 858 01:12:10,785 --> 01:12:13,995 ¡Lo entiendo! ¡Este lugar se llama "sueño"! 859 01:12:14,163 --> 01:12:15,789 Ohhh, lo entiendo. 860 01:12:15,790 --> 01:12:17,332 Exactamente, exactamente. 861 01:12:17,333 --> 01:12:19,125 ¡Lo pensé todo el tiempo! 862 01:12:22,046 --> 01:12:23,213 Princesa. . . 863 01:12:29,679 --> 01:12:32,764 ¡Jazama-pijama! 864 01:12:35,559 --> 01:12:37,394 ¡Oye, soy Unpo! 865 01:12:37,395 --> 01:12:38,561 ¡Es Unpo! 866 01:12:38,562 --> 01:12:40,146 ¡Lo pensé todo el tiempo! 867 01:12:40,564 --> 01:12:42,899 ¡Unpo! ¿Estabas bien? 868 01:12:43,275 --> 01:12:44,901 ¡Unpo! 869 01:12:47,279 --> 01:12:50,865 Estoy muy feliz de verlos a todos de nuevo. 870 01:12:55,204 --> 01:12:57,914 Espera, ¿es tu amigo el que estabas buscando? 871 01:12:58,082 --> 01:13:01,334 Sí, es el amigo que quedó atrás. 872 01:13:01,711 --> 01:13:04,921 Estoy muy contento de verte, soy Unpo. 873 01:13:05,089 --> 01:13:06,548 Hola. Soy Nemo. 874 01:13:06,841 --> 01:13:08,258 ¡Entonces eres Nemo! 875 01:13:08,467 --> 01:13:11,678 Tengo una carta tuya, del rey Morfeo. 876 01:13:11,929 --> 01:13:14,556 ¿Del Rey? ¿Dónde está él ahora? 877 01:13:14,807 --> 01:13:19,936 La última vez que lo vi, estaba encerrado en Nightmare Castle. 878 01:13:20,604 --> 01:13:21,479 ¿Dónde está la princesa? 879 01:13:21,480 --> 01:13:22,480 ¿Dónde está el profesor? 880 01:13:22,481 --> 01:13:23,648 ¿Princesa? 881 01:13:23,816 --> 01:13:24,983 ¡Déjame ver la carta! 882 01:13:24,984 --> 01:13:26,359 Aquí lo tienes. 883 01:13:27,820 --> 01:13:30,071 ¡Éste es el hechizo que acompaña al cetro! 884 01:13:32,241 --> 01:13:35,785 Es un encantamiento secreto. Cuando se habla, libera un poder inconmensurable. 885 01:13:36,078 --> 01:13:37,662 Suficiente poder para derrotar a Nightmare. 886 01:13:38,706 --> 01:13:39,539 ¡Eso es maravilloso! 887 01:13:39,749 --> 01:13:41,082 ¿Pero por qué el Rey me envió esto? 888 01:13:42,001 --> 01:13:44,461 ¡Vayamos al Castillo Nightmare de inmediato! 889 01:13:44,628 --> 01:13:46,212 ¡El Rey nos está esperando! 890 01:13:46,505 --> 01:13:49,466 ¡Hurra! ¡Pesadilla! 891 01:13:56,348 --> 01:13:57,724 ¡Owww, ese ruido duele! 892 01:13:57,725 --> 01:13:59,476 ¡Deja de hacer ruido! 893 01:13:59,477 --> 01:14:00,477 ¡No grites! 894 01:14:00,478 --> 01:14:02,062 ¡Me duelen los oídos! 895 01:14:10,988 --> 01:14:15,867 Espera, espera, ¿estás diciendo que si Nemo canta el hechizo, morirá? 896 01:14:24,001 --> 01:14:26,920 Dios mío, eso es un problema. 897 01:14:26,921 --> 01:14:28,588 Estoy preocupado. 898 01:14:28,756 --> 01:14:31,007 Estuve preocupado todo el tiempo. 899 01:14:32,259 --> 01:14:35,887 Ícaro, es un honor para mí que te preocupes por mí. 900 01:14:36,305 --> 01:14:38,348 Pero el rey me necesita. 901 01:14:38,766 --> 01:14:41,976 Estoy seguro de que el Rey y los demás Todos están sufriendo en Nightmare Castle. 902 01:14:42,186 --> 01:14:43,603 Necesito ir a salvarlos. 903 01:14:46,565 --> 01:14:48,399 Y quiero que vengas conmigo, Ícaro. 904 01:14:48,400 --> 01:14:49,776 Necesito tu ayuda. 905 01:14:50,319 --> 01:14:51,111 ¿Bueno? 906 01:14:54,323 --> 01:14:55,657 ¡Entonces está decidido! 907 01:14:57,576 --> 01:14:59,202 ¡Date prisa, al Rey! 908 01:14:59,203 --> 01:15:00,078 ¡Vamos! 909 01:15:00,079 --> 01:15:01,037 ¡Es una aventura! 910 01:15:01,038 --> 01:15:02,539 ¡Ah, yo también! ¡yo también! 911 01:15:03,040 --> 01:15:05,917 Bien, chicos, tendrán que guiarme. 912 01:15:05,918 --> 01:15:07,544 ¡Puedes contar con nosotros! 913 01:15:07,545 --> 01:15:09,587 ¡Y nos vamos al Castillo Nightmare! 914 01:15:09,588 --> 01:15:12,048 ¡Nos vamos! 915 01:15:12,299 --> 01:15:14,384 ¡Guau! 916 01:15:15,052 --> 01:15:17,804 ¡A la tierra de las pesadillas! 917 01:16:04,393 --> 01:16:06,477 ¡Aquí lo tienes! ¡Puerta del viento! 918 01:16:06,478 --> 01:16:08,354 ¡Esa es la entrada a Nightmare Land! 919 01:16:16,363 --> 01:16:18,364 Así que finalmente estamos en Nightmare Land. 920 01:16:18,616 --> 01:16:21,034 Chicos, ¿listos? ¡Mantén la guardia en Nemo! 921 01:16:21,035 --> 01:16:22,452 Transformación de forma única. . . 922 01:16:23,412 --> 01:16:24,871 ¡Ir! 923 01:16:35,591 --> 01:16:39,969 ¡Caliente! ¡Qué calor! ¡Alguien me echó! 924 01:16:49,063 --> 01:16:51,356 ¡Cuidado! 925 01:16:58,948 --> 01:17:00,406 ¿Qué fue esa cosa? 926 01:17:00,950 --> 01:17:02,742 ¡Nemo! ¡Esperar! 927 01:17:46,245 --> 01:17:47,829 ¡Mira eso! 928 01:17:47,997 --> 01:17:50,039 Es el Castillo de la Pesadilla. 929 01:18:00,009 --> 01:18:01,843 ¡Tipo! ¿Estás listo? 930 01:18:03,220 --> 01:18:04,095 ¡Agárrate fuerte! 931 01:18:04,763 --> 01:18:06,306 ¡Aquí vamos! 932 01:18:25,117 --> 01:18:26,743 ¿Están todos bien? 933 01:18:26,744 --> 01:18:28,703 Sí, estamos bien. . . 934 01:18:32,124 --> 01:18:37,754 Bueno, entonces se supone que hay un secreto. entrada por aquí en alguna parte. 935 01:18:49,308 --> 01:18:52,643 Ese Nemo descarado y ese cetro problemático, 936 01:18:52,644 --> 01:18:55,521 Nos hemos deshecho limpiamente de ambos, mi Señor. 937 01:18:55,731 --> 01:18:59,400 Con el tiempo tendrás el control total de Slumberland. 938 01:19:00,778 --> 01:19:02,779 ¡Todos saluden a Nightmare Land! 939 01:19:05,657 --> 01:19:06,783 ¡Allá! 940 01:19:15,334 --> 01:19:20,922 ¿Qué? ¿Nemo está en el castillo? ¿Y lleva consigo el cetro? 941 01:19:21,673 --> 01:19:23,549 ¡Maldito traidor! 942 01:19:27,346 --> 01:19:30,431 ¡Ayuda! ¡Estamos siendo absorbidos! 943 01:19:35,229 --> 01:19:36,771 ¡Ayúdame! 944 01:19:43,987 --> 01:19:45,071 ¿Qué ocurre? 945 01:19:45,239 --> 01:19:46,739 Estamos siendo atraídos. 946 01:19:47,116 --> 01:19:48,866 ¿Cómo está pasando? 947 01:19:48,867 --> 01:19:50,201 ¡No lo sé! 948 01:19:50,494 --> 01:19:51,661 ¡No te sueltes! 949 01:20:13,016 --> 01:20:14,434 ¿Dónde estamos? 950 01:20:15,727 --> 01:20:17,854 Dentro del Castillo Nightmare. 951 01:20:20,899 --> 01:20:22,108 ¿Qué fue ese ruido? 952 01:20:22,484 --> 01:20:23,609 No estoy seguro. 953 01:20:23,819 --> 01:20:25,611 No puedo ver nada. 954 01:20:26,613 --> 01:20:28,990 ¿Quizás deberíamos intentar entrar de nuevo después de que amanezca? 955 01:20:40,419 --> 01:20:41,377 ¡Cuidado! 956 01:20:41,879 --> 01:20:42,920 ¡Salgamos! 957 01:20:42,921 --> 01:20:44,338 ¡Corre y escóndete! 958 01:20:47,259 --> 01:20:48,426 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 959 01:20:48,427 --> 01:20:49,886 ¡Ya viene! 960 01:20:53,849 --> 01:20:56,142 ¡Ahí está la entrada secreta! ¡Apurarse! 961 01:20:56,435 --> 01:20:57,810 ¡Es por ahí! 962 01:21:04,860 --> 01:21:06,277 Ah, eso estuvo cerca. 963 01:21:06,778 --> 01:21:08,446 ¿No es éste un gran escondite? 964 01:21:08,447 --> 01:21:10,031 Lo construimos juntos. 965 01:21:10,032 --> 01:21:11,699 Ni siquiera Nightmare lo sabe. 966 01:21:11,700 --> 01:21:15,661 Él no puede vernos aquí, pero nosotros podemos verlo a él. 967 01:21:17,789 --> 01:21:20,291 ¿En serio crees que estás bien escondido? 968 01:21:21,877 --> 01:21:24,420 Sé exactamente dónde estás. 969 01:21:24,671 --> 01:21:25,963 Creo que nos ve. 970 01:21:25,964 --> 01:21:28,508 No. Está intentando engañarte. 971 01:21:29,092 --> 01:21:33,679 Entrega el cetro, Nemo, y te dejaré escapar. 972 01:21:34,223 --> 01:21:36,057 ¡Contéstame! 973 01:21:36,892 --> 01:21:40,520 Ahora, Nemo, mi paciencia se está agotando. 974 01:21:41,063 --> 01:21:44,857 ¿Quizás esto le incitará a cambiar de opinión? 975 01:21:53,617 --> 01:21:56,786 ¡Princesa! ¡Profesor! ¡Voltear! 976 01:21:57,496 --> 01:22:00,706 ¿Te gusta mi colección? 977 01:22:04,711 --> 01:22:06,587 ¡Basta! 978 01:22:09,841 --> 01:22:12,760 Oh, entonces ahí es donde te escondías, Nemo. 979 01:22:12,761 --> 01:22:15,221 Tus días han terminado. 980 01:22:17,015 --> 01:22:17,890 Así es. 981 01:22:18,141 --> 01:22:20,476 Tengo un artículo más en mi colección. 982 01:22:21,103 --> 01:22:25,481 ¿Quizás esto era lo que más querías ver? 983 01:22:30,487 --> 01:22:31,946 ¡Rey Morfeo! 984 01:22:32,948 --> 01:22:34,115 ¡Qué horrible! 985 01:22:36,285 --> 01:22:39,745 ¡Su Alteza! 986 01:22:40,747 --> 01:22:42,248 ¡Tengo el cetro! 987 01:22:45,669 --> 01:22:49,380 ¿Creías que sería tan fácil de rescatar? 988 01:22:52,676 --> 01:22:53,843 ¡Nemo! 989 01:22:56,263 --> 01:22:58,055 ¡Apurarse! ¡Consíguelo! 990 01:22:58,056 --> 01:22:59,015 ¡Apurarse! 991 01:22:59,016 --> 01:23:00,766 ¡Nemo! 992 01:23:01,643 --> 01:23:03,019 ¡Lo atrapé! 993 01:23:03,520 --> 01:23:04,645 ¡Ahí está! 994 01:23:05,272 --> 01:23:06,397 ¡Nemo! ¡Apurarse! 995 01:23:07,399 --> 01:23:08,941 ¡Canta el hechizo, rápido! 996 01:23:09,318 --> 01:23:11,152 Jazama-pijama, 997 01:23:11,153 --> 01:23:13,029 ¡Pijama-Jazama! 998 01:23:14,281 --> 01:23:15,740 Shimera-Kazam! 999 01:23:15,907 --> 01:23:18,659 ¡Date prisa, date prisa que se nos acaba el tiempo! 1000 01:23:18,660 --> 01:23:20,786 Kí. . ¡Kimera-Kazam! 1001 01:23:21,330 --> 01:23:22,955 ¿Qué vino después de eso? 1002 01:23:24,166 --> 01:23:26,792 ¡Imera-tazam! 1003 01:23:29,921 --> 01:23:31,714 ¡Paja-Pajap-Shazama! 1004 01:23:31,715 --> 01:23:33,591 Paja. . .umm. . . 1005 01:23:33,592 --> 01:23:35,551 ¡Pajap-Shazam! 1006 01:23:37,596 --> 01:23:39,263 Shazama-pijama 1007 01:23:39,598 --> 01:23:41,682 ¡Shazama-pijama! 1008 01:23:45,312 --> 01:23:47,146 ¡Oh, no! ¡Él está regresando! 1009 01:24:07,501 --> 01:24:10,086 Ahora, seamos razonables. 1010 01:24:10,379 --> 01:24:12,421 Entrega el cetro. 1011 01:24:12,714 --> 01:24:15,716 Si lo haces, te enviaré directamente a casa. 1012 01:24:16,051 --> 01:24:17,802 A tu mami. 1013 01:24:19,971 --> 01:24:21,514 ¡Jazama-pijama! 1014 01:24:21,515 --> 01:24:23,015 ¡Pijama-Jazama!... 1015 01:24:27,979 --> 01:24:30,564 ¿Es esa la única parte que recuerdas? 1016 01:24:31,066 --> 01:24:33,359 Papá... .Pijama-Pijama 1017 01:24:33,652 --> 01:24:38,364 Ooooh, sólo el sonido de la palabra "pijama" me da escalofríos. 1018 01:24:39,658 --> 01:24:41,325 ¡Nemo! ¡Detrás de ti! 1019 01:24:51,378 --> 01:24:53,170 ¡Jazama-pijama! 1020 01:24:53,171 --> 01:24:55,131 ¡Pijama-Jazama!... 1021 01:24:57,801 --> 01:25:00,261 ¡Muy bien, Ícaro! Agárrate fuerte. 1022 01:25:01,096 --> 01:25:02,888 Shimera-Kazam! 1023 01:25:03,098 --> 01:25:04,890 ¡Kimera-Kazam! 1024 01:25:09,312 --> 01:25:11,063 ¡Nemo, no te sueltes! 1025 01:25:12,107 --> 01:25:13,649 ¡Te tenemos! 1026 01:25:14,943 --> 01:25:18,988 Kazam. . ¡Shazama! 1027 01:25:27,205 --> 01:25:28,664 ¡Lo estamos perdiendo! 1028 01:25:29,040 --> 01:25:33,294 Shazama. . .Pijama. . .lcaro! 1029 01:25:35,213 --> 01:25:37,089 ¡Pijama! 1030 01:27:07,430 --> 01:27:09,890 ¿Dónde estoy? 1031 01:27:17,440 --> 01:27:18,649 ¡Nemo! 1032 01:27:20,944 --> 01:27:22,319 ¡Despierta, Nemo! 1033 01:27:22,320 --> 01:27:23,571 Por favor. 1034 01:27:23,572 --> 01:27:25,281 ¡Abre los ojos! 1035 01:27:27,033 --> 01:27:28,951 ¡Qué horrible! 1036 01:27:28,952 --> 01:27:30,035 ¡Nemo! 1037 01:28:00,817 --> 01:28:05,237 Su Alteza. . . rompí mi promesa 1038 01:28:06,114 --> 01:28:07,823 Y abrí esa puerta. 1039 01:28:08,575 --> 01:28:10,409 Lo siento mucho. 1040 01:28:10,952 --> 01:28:15,998 No. . . Tu coraje derrotó a Nightmare. 1041 01:28:15,999 --> 01:28:18,000 El reino del mal ha caído. 1042 01:28:18,001 --> 01:28:20,085 Por toda la eternidad. 1043 01:28:24,007 --> 01:28:30,346 Pequeño Nemo, eres un principito perfecto. 1044 01:28:35,602 --> 01:28:37,811 ¡Hurra! 1045 01:28:42,609 --> 01:28:43,609 ¡Despedida! 1046 01:28:43,610 --> 01:28:45,611 ¡Despedida! ¡Despedida! 1047 01:28:59,793 --> 01:29:02,461 ¡Sigue siendo un buen príncipe, Nemo! 1048 01:29:02,796 --> 01:29:04,755 ¡Oye, chico! 1049 01:29:05,048 --> 01:29:06,298 Voltear. 1050 01:29:07,509 --> 01:29:12,137 Oye, Nemo, cuidaré de Slumberland cuando no estés. 1051 01:29:14,391 --> 01:29:15,641 ¡Jazama-pijama! 1052 01:29:15,642 --> 01:29:16,558 ¡Flip-Flap! 1053 01:29:16,559 --> 01:29:17,768 ¡Pijama! 1054 01:29:18,812 --> 01:29:20,187 Oh, ya basta. 1055 01:29:20,188 --> 01:29:21,772 ¡Flip, qué estás haciendo! 1056 01:29:22,816 --> 01:29:24,316 Voltéalo, recórtalo. 1057 01:29:26,653 --> 01:29:27,653 ¡Ayúdame! 1058 01:29:30,198 --> 01:29:32,157 Flip, ¿estás bien? 1059 01:29:39,082 --> 01:29:42,668 ¡Voltear! Una orden oficial del Príncipe de Slumberland. 1060 01:29:42,669 --> 01:29:45,462 Nunca debes fumar. ¡Para siempre! 1061 01:29:45,463 --> 01:29:48,382 Lo apoyo. ¡Y esta vez hablamos en serio! 1062 01:29:48,383 --> 01:29:53,178 Bien, bien. ¡Adiós! ¡Nemo, muchacho! 1063 01:29:53,596 --> 01:29:55,347 ¡Cuídate, Flip! 1064 01:30:15,076 --> 01:30:16,285 ¡Qué hermoso! 1065 01:30:26,212 --> 01:30:28,589 ¡Ah, mira! ¡Ese es mi pueblo! 1066 01:30:33,887 --> 01:30:35,220 Ven a mí, Ícaro. 1067 01:30:40,852 --> 01:30:41,769 Nemo... 1068 01:30:41,770 --> 01:30:42,603 ¿Qué? 1069 01:30:43,271 --> 01:30:44,855 Me divertí mucho. 1070 01:30:45,231 --> 01:30:47,566 Gracias. . . Nemo. 1071 01:30:48,860 --> 01:30:50,402 M-yo también. 1072 01:30:59,913 --> 01:31:01,330 ¡Nemo! 1073 01:31:03,541 --> 01:31:05,000 Nemo, despierta. 1074 01:31:06,461 --> 01:31:07,711 Es la hora del desayuno. 1075 01:31:08,463 --> 01:31:11,632 ¡Bien! No te caíste de la cama esta mañana, ya veo. 1076 01:31:14,302 --> 01:31:15,219 ¿Dijiste algo? 1077 01:31:15,762 --> 01:31:19,139 Bueno, hoy tienes mucha diversión reservada para ti. 1078 01:31:20,141 --> 01:31:22,351 Oh, todo fue un sueño. 1079 01:31:22,894 --> 01:31:24,478 Un sueño maravilloso. 1080 01:31:24,479 --> 01:31:27,147 Parece de esa manera. Lo puedo decir por tu sonrisa. 1081 01:31:27,816 --> 01:31:31,985 Mamá, lamento haber roto mi promesa y haberme llevado el pastel. 1082 01:31:33,279 --> 01:31:34,488 Buenos días, Nemo. 1083 01:31:34,697 --> 01:31:35,989 Prepárate de inmediato. 1084 01:31:36,199 --> 01:31:38,283 ¿Prepararse? ¿Para qué, papá? 1085 01:31:38,701 --> 01:31:40,285 ¿"Prepárate para qué"? 1086 01:31:40,537 --> 01:31:43,539 Hoy vamos al circo. 1087 01:31:43,957 --> 01:31:45,290 ¿Quieres ir, Nemo? 1088 01:31:45,291 --> 01:31:48,377 ¿El circo? ¿En realidad? ¿Puede venir Ícaro también? 1089 01:31:48,545 --> 01:31:50,546 Por supuesto que puede. 1090 01:31:51,548 --> 01:31:54,800 ¡Está bien! Ícaro, ¡despierta! 1091 01:31:57,095 --> 01:31:58,303 ¡Nos vamos al circo!